Tuesday, June 30, 2009

Trade in its twilight










Artilce in thestar.com.my






Friday June 19, 2009
By WINNIE YEOH

A TRADITIONAL Chinese medical hall that has been operating for 214 years in Penang is moving out from its current premises on China Street in George Town.

This move has prompted calls for investors or traditional medicine practitioners to step in by setting up a traditional medical hall-cum-museum to preserve the ‘living heritage’ of the building.

Sunset trade: The moving out of a two-century-old Chinese Medical hall from George Town due to dwindling profits has prompted calls to preserve its premises as a museum on the trade.

Penang exco member Chow Kon Yeow said the outlet, Yin Oi Tong, was set up by Chinese immigrants who came to Malaya.

“They were the pioneers who manufactured, processed and distributed Chinese herbs and medicines in this region to Singapore, southern Thailand, Medan and Sumatera.

“Unfortunately the tenant finds it difficult to sustain its business and they have decided to move out of the building which is owned by the Cheah Kongsi by June 30,” he said during a discussion group on Tuesday.

He said it would be a big loss if the medicine hall were to move out of the building.

Relocation of old Chinese medical hall prompts call to turn premises into museum.

Yin Oi Tong, he said, has occupied three the shoplots, each three storeys high, at 82A-C, China Street for the last 124 years.

“It’s a waste that a living heritage has to become history and a memory,” he said.

Several non-governmental organisations such as the Cultural Heritage Advisory Team (CHAT), Penang Heritage Trust and heritage researcher Tan Yeow Wooi have now joined hands to try to preserve the building’s traditional usage as a medical hall.

Tan, who earlier gave a briefing on the history of Yin Oi Tong, is proposing that the building owner, tenant, state government and the private sector join forces to rehabilitate, refurbish and preserve the Early Straits Eclectic Style building as well as the conventional trade.

“The ground floor of the building can be maintained as a traditional medical hall but the second and third floor can be transformed into a museum or gallery to showcase the artifacts of the trade,” he suggested.

He cited an example of the Tak Seng On or The Virtue and Success Pawnshop in Macau which was set up in 1917 but was left vacant in 1993.

“The Macau government invested about RM4mil to refurbish the building in 2001. It was turned into a museum and won the Honourable Mention Prize in the 2004 UNESCO Asia-Pacific Heritage Awards,” he added.

CHAT educationalist Janet Pillai said there were parties who would like to see the building turned into a multicultural medical centre.

“Traditional medicine has a strong history in Penang and if Chinese medicine can’t sustain, we can invite practitioners of other alternative medicine like Ayurvedic and Malay traditional medicine to come in.

Yin Oi Tong managing director Chong Yit Leong said the company was willing to cooperate by staying on as the core tenant and help transform part of the buildings into a museum.

“We have harboured thoughts of moving out of the premises 15 years ago but we have tourists visiting the building from time to time. That is why we continued to hang on even though we could no longer make any profits.

“We’re willing to donate our artifacts to the museum,” he said, adding that they planned to relocate to their existing smaller outlet in Paya Terubong.
Cheah Kongsi secretary Cheah Swee Huat said its tenant had submitted a contract termination letter dated March 25.

“We have received enquiries from the public on the premises but so far, we have not decided on anything.

“A Chinese daily has reported inaccurately that we hiked the rental and forced the tenant to move out. The company is moving out solely for economic reasons.

“I’ll forward the views and proposals from the discussions to the board of trustees and we’ll see what happens next,” he said.

仁爱堂即将搬迁



19 June 2009090618


话说两天前,我看见报纸报导了仁爱堂即将搬迁的事情。。。


参考张少宽著的《槟榔屿纵谈》-百年前的中医界、还有邝国祥著的《槟城散记》续集-一百七十余年的老药店,仁爱堂由古石泉创办于嘉庆初年(1796)。古石泉是嘉应松口人,来自穷人家,家中有六名兄弟,古石泉排行第三,为人友善有孝。仁爱堂的旧址是在椰脚街,也就是现在余仁生药店附近。仁爱堂曾经有一位名叫张显宸的中医师,医术高明,名气很大,且又与文人墨客交往,很得社会人士敬重。根据《槟城散记》续集-百年前本屿(槟岛)的物价,仁爱堂古国耀国钧昆仲,曾经向作者展示道光乙己(公元1845年)十二月二十九日的帐录。更多资料,请自己去读书。。。=p


由于感觉到百年药店的命运有点受到威胁,我决定今天亲临仁爱堂,一看究竟。。。


一踏入仁爱堂,浓浓的中药药草味扑鼻而入,很香。。。这里的老板、员工还有老板的朋友都很热心,到处指点我值得一看的东西和古董。。。


这一趟真的很开心,我有机会看到很多东西。。。不过真的很希望有人,不管是州政府还是私人界,可以极力保护这个活古迹。。。


写了这篇部落,发现自己还有一些不清楚的东西,如果我有回去再询问老板,有什么update都会直接添加在这一篇部落咯。。。


更多图文请浏览


拯救仁爱堂Save Yin Oi Tong


图文发表在光华日报


二零零九年六月二十日 下午五时四十四分
文:吴凤美


站在陈旧剥落,历尽岁月洗礼的仁爱堂宏伟建筑物前,仰望着这高高的大楼,看着百年老招牌,无限感慨。


正当大家在为新加坡资政李光耀访槟一句话:“槟城的基本设施比不上怡保芙蓉”而大感脸上无光时,试想如果仁爱堂,这百年老店,有一天真的消失在大街街头,那槟城人是否会更觉得惭愧?
一张214年的老字号,一座百年老店,一个被喻为乔治市的活文化遗产,就要保不住了,槟城人将情何以堪?


仁爱堂,若真的保不住,那乔治市的世遗地位还能保持多久?


下月,槟州就要庆祝乔治市入遗一周年纪念,与其举办一些不着边际的活动,不如发动市民齐来关心乔治市的活遗产的未来,一同来关心许许多多类似仁爱堂的老建筑,老字号,文物古迹的未来命运。


其实,近20年来,槟城的珍贵活古迹,已渐渐在缺乏关注,不受重视下,消失在发展洪流中。
曾经就在这很有历史的大街街头,还有另一间三层楼高的百年老店,一间以钢刀利剪驰名,加上很有特色的粤式茶楼——品香茶楼,矗立在仁爱堂对面,两块百年老字号,原本对街互望,似乎在互诉一段段历史故事,然而20年前“品香茶楼”结束营业,这老建筑物换了租户,尽管今天三层楼老建筑仍在,但原有的特色与历史意义也荡然无存。


失去的难再挽回,拯救仁爱堂,是当急之务。


其实,拯救仁爱堂应不会太困难,仁爱堂的业主谢氏福侯公司,算是个有财力的组织,只要结合官方与民间的力量,通过规划与善用,加上有澳门“德成按”的案例可参考,仁爱堂肯定能早日老店赋新生,延续其活古迹的使命。


从仁爱堂事件,我们也期盼配合乔治市入遗一周年,确保乔治市的“世遗”地位,州政府能将乔治市认真规化,随着林冠英首长最近2次访问狮城取经,应仿效新加坡政府,为老商店注入活力的措施,早日协助州内的地标的老商场或老店铺,协助修复工作外,更须设法注入新元素,新活力,让这些具历史价值的老街老店,展现新的生命力。


希望今日被视为落后的槟城,能在新的领导中找到新的活力。